«Quando l’anima, fuorviata dalle lusinghe di questo mondo bugiardo, dimentica la sua origine, c’è sempre un grande poeta o un grande tradut­tore di sogni, che con la vaga e armoniosa lingua delle Muse, gliene ridesta il ricordo lunare. Allora la vita si tramuta in leggenda, in chiarore lontano di verità e di bellezza» (Tito Furnari).

Gustavo Adolfo Bécquer (Siviglia 1836 – Madrid 1870) è il poeta più popolare di Spagna e – come ha scritto Manuel Altola­guirre – la sua poesia è l’espressione più umana, più nuda e più in­tima del romanticismo spagnolo. Ma, se alta è la qualità della sua poesia, non meno alta è quella della prosa, una prosa lirica semplice e carezzevole, fluida e musicale, carica di misteriose risonanze e di pittoriche raffinatezze. L’originalità e la modernità di Bécquer consistono nell’aver portato la prosa a un’altezza cui non era mai giunta prima, ma soprattutto nell’aver indicato il cammino verso una direzione estetica che si sforza di recuperare il si­gnificato ontologico dell’arte.

Rosario Trovato, docente di Lingua spagnola presso l’Univer­sità di Catania, oltre a studi e manuali sulla letteratura e sulla lingua spagnola, ha pubblicato traduzioni di varie opere dei più noti autori spagnoli (Góngora, Lope de Vega, Bécquer, Unamuno, Rosa­lía de Castro), e antologie di poeti spagnoli e ispanoamericani contemporanei (Antonio Carvajal, Mar García Lozano, Octavio Paz, Francisco Castaño, Elena Martín Vivaldi).

In copertina:
María Teresa Martín Vivaldi, El rayo de luna (acquerello)